KONOHANA KITAN
CHAPITRE 8 UN CLIENT DE PASSAGE (EN 12 CHAPITRES)
Excusez-moi…
Vous…
Vous n’êtes pas blessée ?
Pardon…
Vous vous sentez bien ?
Moyen…
Je viens de faire naufrage.
Naufrage ?
Le bateau sur lequel j’étais a sombré à cause d’une tempête…
Je me suis accrochée à un tronc et j’ai dérivé pendant des jours…
Quand j’ai repris connaissance, j’avais échoué sur cette plage…
Euh, je n’ai qu’un gâteau,
mais tenez, je vous l’offre.
Pas la peine, j’ai inventé cette histoire.
Vous m’avez menti ?
Ouf, je suis rassurée.
Oui, et les tempêtes ne me font rien. Je suis une sirène, après tout.
Vous êtes vraiment une sirène ?
J’ai été séparée de mes amies, et je suis en train de les chercher, là.
Vos amies doivent s’inquiéter pour vous.
Si ça ne vous dérange pas, puis-je vous aider à les retrouver ?
Mesdemoiselles les sirènes !
Les sirènes !
Pouvez-vous m’entendre ?
C’est quoi, ça ?
C’est ma queue, pourquoi ?
Pourquoi tu en as une ?
C’est vrai…
que je ne sais pas moi-même à quoi elle sert.
Désolée de te demander des choses bizarres.
Tu ne mens jamais, toi, hein ?
Pardon ?
C’est rien, Mlle la petite fille chat.
Je ne suis pas une chatte, mais une renarde !
– Les sirènes ! – Je ne suis pas une sirène.
Vous m’avez donc encore menti ?
J’ai aussi menti en parlant de mes amies…
vu que je n’ai aucun ami.
Normal, vu que tout le monde déteste les menteuses comme moi.
Pourquoi tu racontes des mensonges puérils ?
Tu veux juste attirer l’attention ?
Je ne m’entends pas non plus avec ma mère.
Mon père ne pense qu’à son boulot et croit toujours qu’il a raison…
Même à l’école,
à cause de ma manie, tout le monde m’ignore, maintenant.
À présent, plus personne n’écoute mes mensonges.
Mais quand on ne peut plus mentir,
on se rend compte à quel point la réalité est cruelle et terne.
Vraiment ?
Je travaille en tant qu’hôtesse dans un hôtel.
Je rencontre des clients différents tous les jours, c’est passionnant !
C’est parce que tu fais un travail que tu aimes.
Moi, je n’ai pas de rêve ou de métier favori…
Pas de métier favori… ou de rêve ?
Vous aimez faire quoi, en particulier ?
Quand j’étais petite, j’aimais bien les livres illustrés.
Et j’aimais bien dessiner, aussi.
C’est fantastique !
Mais je n’ai jamais été assez douée pour envisager de devenir auteur.
Je vais juste aller chaque jour à l’école ?
Et une fois adulte, aller au boulot ?
Et répéter ce même quotidien jusqu’à la fin ?
Ne t’inquiète pas.
Désolée d’avoir abusé de ta confiance, petite renarde.
Vous n’avez rien fait de tel !
Vous m’avez rendu mon gâteau, après tout.
Le gâteau ?
Tromper quelqu’un, c’est lui prendre quelque chose
pour une fausse raison et le blesser.
Les histoires que vous avez inventées étaient amusantes !
Rien qu’en l’espace d’une journée,
j’ai rencontré une naufragée, une sirène perdue
et la vraie vous.
– C’était amusant ? – Oui !
Hé, devinez quoi !
Je viens de voir un extraterrestre, là-bas !
Regardez sa soucoupe volante !
– Je l’ai vue ! – Moi, je l’ai ratée…
J’espère qu’elle reviendra !
Quand j’étais enfant, on s’amusait juste de mes mensonges.
Dans ce monde sans fantaisie où l’on a déjà toutes les réponses,
tout ce qui sortait de mes rêves faisait partie de ma réalité.
Si seulement j’avais à mes côtés une fille comme toi.
Il y en aura sûrement.
Des gens qui aimeront vos histoires,
des gens qui auront besoin de vous, j’en suis certaine.
Avant de rencontrer ces filles qui me sont si chères,
j’ignorais ce qu’était une amie.
Faites donc entendre
vos histoires passionnantes à plein de gens différents.
Matsumoto !
Ça va aller, Matsumoto ?
Tu n’es pas blessée, au moins ?
T’es qui ?
Tanabe, ta camarade de classe !
En plus, je suis assise juste devant toi…
C’est vrai, maintenant que j’y pense.
J’étais morte d’inquiétude !
Ça fait plusieurs jours que tu es absente.
J’allais vers chez toi quand…
J’ai cru que j’allais faire un arrêt cardiaque !
Désolée… Le poisson volant…
Je pensais pouvoir l’attraper au vol, et je suis tombée…
Je suis revenue ici à la nage.
Quoi ? T’es trop drôle !
Tu trouves ça rigolo ?
Il y en aura sûrement,
mais vous ne les avez pas encore rencontrés.
Je suis contente que tu sois vivante.
Je crois que j’ai été envoûtée par une renarde.
Comment ça ?
Tu veux l’entendre ?
C’est le rêve que je viens de faire.
Il n’est pas d’ici, lui.
Parfois, des gens de l’autre côté se perdent ici.
Tiens ?
Elle aussi, alors…
Il leur arrive d’aller et venir ici sans s’en rendre compte.
Il suffit de les ignorer.
C’est des souris ?
Je te tiens !
Aïe !
Hé, toi, n’embête pas les petites filles !
– Lâche-moi ! – Il sort d’où, ce petit client ?
Si ça avait été un client, je t’aurais arrêtée avant.
Quoi ? Je voulais juste qu’on joue ensemble !
Sakura est en train de travailler !
Contrairement à toi, petit bourgeois, elle en a besoin.
Moi aussi, j’aurai un travail important quand je serai grand !
Tout le monde le dit !
Tout le monde ?
Papa, maman et M. Takahashi !
C’est qui, ce M. Takahashi ?
J’ai été choisi en premier !
« Tu as un sacré talent, Kaito !
Tu deviendras sûrement encore plus fort que ton père. »
Alors mon travail sera bien plus utile que ce qu’elle fait.
Kaito…
Tu ne trouves pas ça triste, qu’une personne avec un tel avenir
se permette de regarder de haut le travail de quelqu’un d’autre ?
Voilà qui est rare, Yuzu est en colère.
Elle est fâchée, là ? Ça alors !
Je suis désolé.
Kaito !
Maman m’appelle, à plus tard !
« À plus tard » ?
Il compte revenir ?
Il a disparu ?
Alors je suis vraiment au paradis, ou un truc de ce genre…
Kaito, tu es réveillé ?
Tu viens avec nous, on va se promener.
Ouais, j’ai gagné !
T’es devenu un sacré coureur, Kaito.
C’est vrai, tu as tellement grandi…
C’est passé trop vite…
Papa, pourquoi tu pleures ?
C’est M. Takahashi !
Bonjour !
Joue avec moi !
Tu vas bien, Kaito ?
Dis, M. Takahashi, papa et maman sont…
Tu leur as déjà dit adieu ?
Apprends plein de choses, Kaito. Tu as une grande destinée…
Sois heureux avec ta nouvelle famille !
Il y a quelque chose ici ?
Kaito !
Qu’est-ce qu’il y a ?
J’ai fait une fugue…
Une fugue ?
J’ai pas envie d’être ici ! Je veux rentrer chez moi !
C’est pas possible.
Tu sais, ces gens n’étaient pas tes vrais parents.
Comme je ne suis pas vraiment leur enfant,
je ne peux pas rentrer à la maison !
On est tous là
pour étudier un travail qui aidera beaucoup de gens.
On a été choisis pour ça.
Mais moi, je n’ai jamais eu le choix !
Kaito…
Yuzu ! Fuis avec moi !
Ce nabot veut t’entraîner dans ses bêtises !
– Retourne d’où tu viens ! – Pas question !
– Jamais j’y retournerai ! – Je n’y retournerai pas !
Quoi ?
Vous avez trop profité de votre séjour, ça suffit, maintenant !
J’ai assez d’argent.
Alors ? Combien je dois payer, au juste ?
Grand front à oreilles.
Front à oreilles ?
C’est pas le problème, j’ai dit !
Ren, je m’en occupe.
D’accord.
Navrée de vous l’annoncer, mais ce que vous appelez argent
n’est rien qu’un bout de papier, de notre côté.
Je vois.
Je trouvais ça étrange, aussi,
de me réveiller dans un endroit pareil après l’accident.
J’ai compris… C’est l’au-delà, ici ?
Non, pas du tout. Vous êtes toujours vivant.
Dépêchez-vous de rentrer.
J’ai failli y passer !
Vous pourriez être plus gentille…
Disons que vous avez raté votre chance d’aller en enfer,
pour cette fois.
On parle pas d’un entretien d’embauche !
En plus, direct en enfer ?
De toute façon, même si je rentre, je ne récupérerai pas ma vie d’avant.
Tu veux pas rentrer chez toi non plus ?
T’es comme moi, alors.
– Arrête d’embêter Urinosuke ! – Tu voles, Urinosuke !
Je vois.
Et c’est pour ça que tu as fugué.
Je pensais que je pourrais devenir qui je veux, une fois adulte.
Mais mon avenir est déjà tout tracé, et je n’ai pas eu mon mot à dire…
T’en connais, des clichés compliqués, dis donc.
Tu sais, gamin.
J’ai commencé ma carrière comme chauffeur poids lourd…
Je suis même devenu chef d’une petite entreprise.
J’ai une femme et une fille que j’aime.
Même si tout n’a pas été facile, ma vie n’est pas à plaindre.
Mais à cause de cet accident,
elle est chamboulée à jamais.
En fin de compte, on est que des pions dans les mains de Bouddha.
Tu as la chance d’être valide et en pleine forme.
Tu as un avenir et un potentiel.
Tout ce que je n’aurai plus.
Mais tu as une famille, non ?
Moi, je n’étais pas vraiment l’enfant de papa et maman !
– On n’était pas une vraie fa… – Tu es comme moi, en fait.
Ma fille est l’enfant du précédent mariage de ma femme.
Au début, elle me détestait et était désagréable au possible…
Pourquoi toutes les jeunes filles sont comme ça, hein ?
Tiens, vous me demandez ça à moi ?
Au début, dans cette famille, c’est comme si je n’avais pas ma place.
Tu veux pas rentrer pour ça ?
Dis pas des bêtises pareilles ! Je suis pas aussi pitoyable !
Je l’ai élevée comme ma propre fille,
j’ai payé super cher les frais de son école d’art machin,
et maintenant, elle vit de sa passion !
Alors pourquoi tu veux pas rentrer ?
Je suis sûr qu’elles t’attendent.
Pourquoi tu rigoles ?
Je peux pas rentrer comme si de rien n’était…
J’ai promis de les rendre heureuses, quand on a fondé cette famille.
Comment voulez-vous que je rentre, alors que je sais
que je vais juste être un poids pour elles.
Chéri, il serait temps de te réveiller…
En tant qu’homme, mari et père, j’ai rempli mon rôle.
Si je meurs maintenant,
je pourrai dire que j’ai eu une bonne vie.
N’est-ce pas, Mlle la renarde ?
Votre destin repose entre les mains de Bouddha.
Vous l’avez dit, vous-même, non ?
Vous essayez trop de jouer les durs.
Voilà que vous parlez comme elle, maintenant…
Oui, j’ai entendu les plaintes de votre femme.
Elle avait conscience du genre d’homme que vous étiez.
Vous êtes le seul à croire le contraire.
Faites-vous une raison et retournez entre ses mains.
Je remettrai plus jamais les pieds ici !
Bien, j’espère que votre séjour vous a plu.
Prends soin de toi, gamin.
Il y a vraiment un lien bizarre entre nous.
On se reverra peut-être, qui sait ?
Je vais rentrer.
Tiens, tes soucis se sont envolés ?
Je ne sais pas trop ce que je ferai plus tard,
mais je vais m’activer…
pour qu’un jour, je puisse aussi sauver quelqu’un.
Je me tue à te dire que mes cheveux n’ont pas encore poussé !
Reviens ici !
Vous deux, ne pénétrez pas dans les chambres des clients !
En parlant d’intrus,
il y avait un petit garçon qui venait parfois.
Il y en avait vraiment un ?
Yuzu !
C’est toi, Kaito ?
Tu as rétréci depuis la dernière fois, Yuzu !
Mais non, Kaito, c’est toi qui as grandi.
Tout va bien pour toi ?
Oui, j’ai une nouvelle famille, maintenant.
C’est l’heure de la balade de papa, je dois y aller.
Adieu, Yuzu.
« Adieu », hein ?
Ce n’était pas « à bientôt ».
La mémoire te revient.
Je suis sûre qu’il a trouvé
ce qu’il cherchait.
Kaito !
Tu es réveillé, Kaito ?
On va faire des courses.
C’est adorable.
Des photos de Kaito quand il était petit.
Oui, les éleveurs en ont pris plein.
C’était dur, au centre d’entraînement.
On a cru qu’il n’arriverait pas à s’habituer.
Mais maintenant, on est fiers de lui.
Depuis que mon mari a perdu la vue après son accident,
il était toujours à broyer du noir.
Depuis que Kaito est arrivé, il a retrouvé goût à la vie.
LE PETIT RENARD À LA PLAGE
On se sent un peu seuls, depuis que notre fille a pris son envol,
AYA MATSUMOTO
mais c’est comme si on avait un adorable fils, maintenant.
Allez, je compte sur toi, partenaire.
C’est parti.
PROCHAIN ÉPISODE : TOUT EST ÉPHÉMÈRE…